-
1 système métrique
système métriquedesítková soustavametrická soustava -
2 système métrique
-
3 système métrique
-
4 système métrique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > système métrique
-
5 système métrique
Architecture française et le dictionnaire de construction > système métrique
-
6 système métrique
-
7 système métrique décimal
сущ.маш. метрическая система (мер)Французско-русский универсальный словарь > système métrique décimal
-
8 le système métrique
le système métrique -
9 système
système [sistεm]masculine noun• il me tape or court or porte sur le système (inf!) he gets on my nerves (inf)• recourir au système D to rely on one's own resources ► système de défense (Military) defence system ; (Physiology) defence mechanism* * *sistɛmnom masculin1) (ensemble organisé, doctrine) system2) (dispositif, réunion d'éléments) systemsystème de canaux — canal system ou network
3) (plan, méthode) system, scheme5) Anatomie system6) Informatique system7) ( en astronomie)•Phrasal Verbs:••taper or courir sur le système de quelqu'un — (colloq) to get on somebody's nerves ou wick (colloq) GB
* * *sistɛm nm* * *système nm1 (ensemble organisé, doctrine) system; système économique/légal/pénitentiaire economic/legal/prison system; entrer dans le système to join the system; système de vie way of life;2 (dispositif, réunion d'éléments) system; système d'éclairage/de transmission lighting/transmission system; système de miroirs/poulies system of mirrors/pulleys; système de canaux canal system ou network;3 (plan, méthode) system, scheme;4 ( moyen) system, way; ( combine) dodge○; prenons l'avion, c'est encore le meilleur système let's go by plane, it's still the best way;5 Physiol system; troubles du système Méd systemic disorders; système cardio-vasculaire cardio-vascular system; système nerveux central/végétatif central nervous/vegetative system; système pileux Physiol hair; avoir un système pileux fourni to have a lot of hair; système digestif digestive system;6 Ordinat system; analyse/conception de systèmes systems analysis/design; système de gestion de bases de données database (management) system; système expert expert system; système d'exploitation operating system; système d'information pour le management management information system; système informatique information system; système intégré de gestion integrated management system;7 Astron system; système planétaire/solaire planetary/solar system.système d'adressage par domaines Ordinat DNS, domain name system; système d'alarme burglar alarm, alarm system; système casuel Ling case system; le système D○ resourcefulness; j'ai eu un billet par le système D○ I wangled○ a ticket; système décimal decimal system; système d'encouragement Entr incentive scheme; système d'exploitation Ordinat operating system; système de gestion de bases de données, SGBD Ordinat database management system, DBMS; système métrique metric system; système monétaire européen, SME European Monetary System, EMS; système nuageux Météo cloud system; système de participation (aux bénéfices) profit-sharing scheme.[sistɛm] nom masculin1. [structure] system3. [appareillage] systemsystème de chauffage/d'éclairage heating/lighting systemsystème nerveux/digestif nervous/digestive system5. CONSTRUCTION6. ÉCONOMIE9. SCIENCES10. (familier & locution)il me court ou porte ou tape sur le système he's really getting on my nerves -
10 métrique
métrique [meetriek]〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉1 metriek♦voorbeelden:tonne métrique • metrieke ton2 la métrique • de metriek, versleeradj1) metriek2) metrisch -
11 métrique
-
12 système
m1) система2) система, устройство, стройsystème féodal — феодальный стройsystème social — социальный, общественный строй••être dans le système — жить в обществеle Système ист. — финансовая система Лоу (XVIII в.)3) система, методsystème de conduite — поведение, манера держать себя5) система, систематичностьesprit de système — 1) методичность, систематичность, склонность к порядку 2) пренебр. схематизм••6) прост. комбинация, приём; способun bon système — хороший, ловкий приём••le système débrouille, système D ( débrouillez-vous) разг. — смекалка, находчивость, ловкость, сноровка7) разг. нервная система••courir [porter, taper] sur le système — действовать на нервы, раздражать8) мор. шлюпное устройство -
13 métrique
I 1. adj 2. f геом. II 1. adj 2. fметрика, стихосложение -
14 métrique
-
15 métrique
-
16 système
m1. система; способ; метод 2. система; устройство; установкаsystème de l'alésage normal — система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальнымsystème d'alignement — способ [метод] выравнивания [рихтовки]système d'alimentation — система питания; питающий механизм, питающее устройство; система подачиsystème d'alimentation automatique — автоматическая [непрерывная] система подачи [питания]système d'arbre normal — система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальнымsystème d'aspiration de poussières — система отсасывания пыли, система пылеудаленияsystème asservi — см. système d'asservissementsystème asservi à relais — релейная система регулирования; релейная следящая системаsystème d'asservissement — система автоматического регулирования; следящая системаsystème assisté — вспомогательная система; вспомогательное устройствоsystème autorégulateur — самонастраивающаяся система, система саморегулированияsystème centimètre-gramme-seconde — система единиц сантиметр-грамм-секунда, система СГСsystème à la chaîne — поточная система; конвейерsystème de commande — 1. система регулирования; система управления 2. система приводаsystème de commande à action directe — система прямого регулирования; система прямого [непосредственного] управленияsystème de commande automatique — система автоматического регулирования; система автоматического управленияsystème de commande à programme — система программного регулирования; система с программным управлениемsystème de contrôle — система контроля; система управленияsystème de contrôle automatique — система автоматического контроля; система автоматического управленияsystème de contrôle volant — система последовательного пооперационного контроля (включённого в производственный поток)système de copiage bidimensionnel — способ обработки двухразмерным [плоскостным] копированиемsystème de copiage tridimensionnel — способ обработки трёхразмерным [объёмным] копированиемsystème cristallin cubique à faces centrées — гранецентрированная кубическая кристаллическая решёткаsystème de disposition de vues — способ расположения видов [проекций] (на чертеже)système E — см. système de la ligne enveloppesystème électromagnétique — электромагнитная система; электромагнитное устройствоsystème enregistreur — 1. регистрирующая система 2. записывающий приборsystème étanche — герметичная [герметизированная] системаsystème fermé — замкнутая [закрытая] системаsystème de freinage — система торможения; тормозная системаsystème général d'ajustement I.S.О. — сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСОsystème Giorgi rationalisé — рациональная система единиц измерения Джиорджи, система МКС с добавлением одной из электрических единицsystème hydraulique d'avance — гидравлическое устройство [гидравлический механизм] подачиsystème hydro-électrique — гидроэлектрическая система, гидроэлектрическое устройствоsystème hydropneumatique — гидропневматическая система, гидропневматическое устройствоsystème inverseur — реверсивный механизм; реверсирующее устройствоsystème matériel — система материальных точек, материальная системаsystème multiple — многокомпонентная система,système non équilibré — неуравновешенная [неравновесная] система; несимметричная системаsystème de numération — система счисления; система нумерации (в программном управлении)système d'obturation — перекрывающая система; система перекрытия (напр. краном)système optique — оптическое устройство; оптическая системаsystème ouvert — незамкнутая [открытая] системаsystème pneumatique — пневматическое устройство; пневматическая системаsystème de positionnement de l'outil — способ установки [закрепления] инструментаsystème de référence conjugué — сопряжённая система отсчёта (напр. при обработке копированием)système de réglage automatique — система автоматического регулирования, САРsystème à réglage micrométrique — система [устройство] микрометрического регулированияsystème de représentation de projections — способ построения видов [проекций] (на чертеже)système de représentation de vues — способ построения видов [проекций] (на чертеже)système réticulé — 1. решётчатая конструкция 2. пространственная решёткаsystème à retour rapide — система [устройство] с ускоренным обратным ходомsystème de servo-commande — сервоуправление; следящая системаsystème sinus — синусный прибор (напр. синусная линейка)système à six contacts ponctuels — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)système stable — устойчивая [стабильная] системаsystème symétrique — симметричная [уравновешенная] системаsystème télémécanique — телемеханическая система, система телеуправленияsystème de télémesure — телеметрическая [телеизмерительная] системаsystème de télémétrie — см. système de télémesuresystème vis sans fin-roue tangente — червячная передача; червячный механизм -
17 système
m1. систе́ма;le système du monde — систе́ма мирозда́ния; le système décimal (métrique) — десяти́чная (метри́ческая) систе́ма; le système philosophique de Kant — филосо́фская систе́ма Ка́нта; le système monétaire (nerveux) — де́нежная (не́рвная) систе́ма; un système de signalisation — сигна́льная систе́ма, систе́ма сигнализа́ции; un système de forces — систе́ма сил; un système d'équations — систе́ма уравне́ний; un système de référence — систе́ма отсчётаle système solaire — со́лнечная систе́ма;
2. (régime) систе́ма, строй ◄P2►;le système féodal — феода́льн|ый строй, -ая систе́маle système politique — полити́ческий строй;
3. (méthode) систе́ма, ме́тод, спо́соб;un système de classification — ме́тод <систе́ма> классифика́ции
4. (appareil) устро́йство;un système de fermeture — запира́ющее устро́йство
5. системати́чность;1) системати́чность, методи́чность2) péj. схемати́зм; педанти́зм;il dit non par système — он отка́зал из предвзя́тости <предубежде́ния>par système — предвзя́то;
6. fam. (système nerveux) не́рвы ◄-'ов► pi;il me tape sur le système pop. — он де́йствует мне на не́рвы fam.
-
18 système
nm.1. sistema (asosiy prinsiplar majmui); le système philosophique de Sartre Sartrning falsafiy sistemasi2. sistema, tartib, usul, yo‘l; le système de défense d'un accusé mahkumning himoya tartibi; le système D ustalik, uddaburolik, epchillik3. sistema, tuzum; le système politique, social siyosiy, ijtimoiy tuzum; un système démocratique demokratik tuzum; le système scolaire d'un pays biror mamlakatning maktab sistemasi4. esprit de système sistemalik, doimiylik, tartiblilik5. sistema, tarmoq, shoxobcha; le système solaire quyosh sistemasi; le système grammatical du français fransuz tilining grammatik qurilishi; le système nerveux asab tizimi6. sistema, konstruksiya, tuzilish; système d'exploitation d'un ordinateur kompyuterni ishlatish sistemasi7. sistema, yig‘indi, majmui; le système décimal, métrique o‘nlik, yuzlik sistemasi. -
19 Les mesures de longueur
Le système métrique est de plus en plus utilisé en Grande-Bretagne et aux États-Unis pour les mesures de longueur. Mais les anciennes mesures ont encore cours, et sont quelquefois préférées, notamment pour les distances, exprimées en miles, et non en kilomètres. Les commerçants utilisent en général les deux systèmes.Équivalences1 inch = 2,54 cm1 foot = 12 inches = 30,48 cm1 yard = 3 feet = 91,44 cm1 furlong = 220 yards = 201,17 m1 mile = 1760 yards = 1,61 kmPour la prononciation des nombres, voir ⇒ Les nombres.dire direone millimetre 1 mm 0.04 in* inchesone centimetre 1 cm 0.39 inone metre 1 m 39.37 ins3.28 ft feet†1.09 yds yardsone kilometre 1 km 1094 yds0.62 ml miles* Le symbole de inch est ": 4 inches = 4".† Le symbole de foot et feet est ': 5 feet 4 inches = 5' 4".Pour l’écriture, noter:- on écrit -metre en anglais britannique, mais -meter en anglais américain;- pour le système métrique, les abréviations sont les mêmes en anglais qu’en français;- l’anglais utilise un point là où le français a une virgule.il y a 100 centimètres dans un mètre= there are 100 centimetres in one metreil y a douze pouces dans un pied= there are twelve inches in one footil y a trois pieds dans un yard= there are three feet in one yardLa distancequelle distance y a-t-il entre A et B?= what’s the distance from A to B? ou how far is it from A to B?à quelle distance de l’église se trouve l’école?= how far is the school from the church?il y a 2 km= it is 2 kilometresil y a environ 2 km= it is about 2 kilometresla distance est de 2 km= the distance is 2 kilometresil y a 2 km entre A et B= it is 2 kilometres from A to BA est à 2 km de B= A is 2 kilometres from B(Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française à avant le chiffre dans le dernier exemple.)à peu près 2 km= about 2 kilometrespresque 3 km= almost 3 kilometresplus de 2 km= more than 2 kilometres ou over 2 kilometresmoins de 3 km= less than 3 kilometres ou under 3 kilometresA est plus loin de B que C de D= it is further from A to B than from C to D ou A is further away from B than C is from DC est plus près de B que A= C is nearer to B than A isA est plus près de B que de C= A is nearer to B than to CA est aussi loin que B= A is as far away as BA et B sont à la même distance= A and B are the same distance awayNoter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que kilometre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.une promenade de 10 kilomètres= a 10-kilometre walkLa longueurcombien mesure la corde?= how long is the rope?elle mesure 10 m de long= it is 10 metres longelle fait 10 m de long= it is 10 metres in lengthune corde d’environ 10 m de long= a rope about 10 metres long ou 10 metres in lengthà peu près 10 m= about 10 metrespresque 11 m= almost 11 metresplus de 10 m= more than 10 metresmoins de 11 m= less than 11 metresA est plus long que B= A is longer than BB est plus court que A= B is shorter than AA est aussi long que B= A is as long as BA et B ont la même longueur= A and B are the same lengthA a la même longueur que B= A is the same length as B10 mètres de corde= 10 metres of rope6 mètres de soie= 6 metres of silkvendu au mètre= sold by the metreNoter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre et foot, employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.une corde de 10 mètres= a 10-metre rope ou a rope 10 metres longun python de six pieds de long= a six-foot-long python ou a python six feet longLa hauteurLa taille des personnescombien mesure-t-il?= how tall is he? ou (si l’on veut obtenir un chiffre précis) what is his height?En anglais, la taille des personnes est donnée en pieds (feet) et en pouces (inches), jamais en yards. En gros, 1,50 m = cinq pieds, et 1,80 m = six pieds.il mesure 1,80 m= he is 6 feet tall ou he is 6 feet ou he is 1.80 mil mesure 1,75 m= he is 5 feet 10 inches ou he is 5 feet 10 ou he is 1.75 mDans la conversation courante, on utilise souvent foot au lieu de feet: on peut donc dire: he is 5 foot 10 inches ou 5 foot 10.à peu près 1,80 m= about 6 ftpresque 1,80 m= almost 6 ftplus de 1,75 m= more than 5 ft 10 insmoins de 1,85 m= less than 6 ft 3 insPierre est plus grand que Paul= Pierre is taller than PaulPaul est plus petit que Pierre= Paul is smaller than Pierre ou Paul is shorter than PierrePierre est aussi grand que Paul= Pierre is as tall as PaulPierre a la même taille que Paul= Pierre is the same height as PaulPierre et Paul ont la même taille= Pierre and Paul are the same heightNoter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter également que foot, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.un athlète d’un mètre quatre-vingts= a six-foot athleteOn peut aussi dire an athlete six feet tall. De même, a footballer over six feet in height, etc.La hauteur des chosesquelle est la hauteur de la tour?= what is the height of the tower?combien mesure la tour?= what is the height of the tower?elle fait 23 mètres de haut= it is 23 metres highelle mesure 23 mètres de hauteur= it is 23 metres high ou it is 23 metres in heightelle a une hauteur de 23 m= its height is 23 metresune tour d’environ 25 m de haut= a tower about 25 metres high ou about 25 metres in heightà une hauteur de 20 mètres= at a height of 20 metresA est plus haut que B= A is higher than BB est moins haut que A= B is lower than AA est aussi haut que B= A is as high as BA et B sont de la même hauteur= A and B are the same heightA est de la même hauteur que B= A is the same height as BNoter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.une tour haute de 23 mètres= a 23-metre-high towerà quelle altitude est l’avion?= how high is the plane?à quelle altitude vole l’avion?= what height is the plane flying at?l’avion vole à 5000 m d’altitude= the plane is flying at 5,000 metresson altitude est de 5000 m= its altitude is 5,000 metresà une altitude de 5000 m= at an altitude of 5,000 metresLa largeurL’anglais dispose de deux mots pour la largeur: wide mesure la distance entre deux limites (a wide valley; le nom est width), alors que broad décrit ce qui remplit un espace d’une certaine largeur (a broad avenue; le nom est breadth).Les expressions suivantes utilisent wide et width, mais broad et breadth s’emploient de la même façon.quelle est la largeur de la rivière?= how wide is the river? ou what width is the river?elle fait 7 m= it is 7 metreselle fait 7 m de large= it is 7 metres wide ou it is 7 metres in width ou it is 7 metres acrosselle fait environ 7 m de large= it is about 7 metres wideA est plus large que B= A is wider than BB est plus étroit que A= B is narrower than AA est aussi large que B= A is as wide as BA et B sont de la même largeur= A and B are the same widthA est de la même largeur que B= A is the same width as BNoter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.une rivière de 7 m de large= a seven-metre-wide riverOn peut aussi dire: a river seven metres wide. De même, a ditch two metres wide, a piece of cloth two metres in width, etc.La profondeurquelle est la profondeur du lac?= how deep is the lake ou what depth is the lake? ou what is the depth of the lake?il fait 4 m= it is 4 metres deepil fait 4 m de profondeur= it is 4 metres in depthil fait environ 4 m de profondeur= it is about 4 metres deepun lac de 4 mètres de profondeur= a lake four metres deep ou a lake four metres in depthNoter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre. Mais:à une profondeur de dix mètres= at a depth of ten metresA est plus profond que B= A is deeper than BB est moins profond que A= B is shallower* than AA est aussi profond que B= A is as deep as BA et B ont la même profondeur= A and B are the same depthA a la même profondeur que B= A is the same depth as Bun puits de 7 m de profondeur= a well seven metres deep* Noter que l’adjectif shallow (peu profond) n’a pas d’équivalent simple en français. -
20 система
ж. в разн. знач.речная система — réseau fluvial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Système métrique — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… … Wikipédia en Français
Système métrique — ● Système métrique ensemble des mesures ayant le mètre pour base … Encyclopédie Universelle
système métrique — metrinė vienetų sistema statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžių matavimo vienetų sistema, pagrįsta metro ir kilogramo etalonais. Jos kartotiniai ir daliniai matavimo vienetai sudaromi dauginant ar dalijant pagrindinius… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
système métrique — metrinė sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. metric system; metrical system vok. metrisches System, n rus. метрическая система, f pranc. système métrique, m … Fizikos terminų žodynas
Système métrique décimal — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… … Wikipédia en Français
MÉTRIQUE — La métrique est l’étude des régularités systématiques qui caractérisent la poésie littéraire versifiée, qu’il s’agisse des formes de vers (mètre ), de groupes de vers (strophe ) ou de poèmes entiers (forme fixe ). Son domaine peut s’étendre à des … Encyclopédie Universelle
Systeme international d'unites — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… … Wikipédia en Français
Système International — d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités décimal (on passe d une… … Wikipédia en Français
Système International d'unités — Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités décimal (on passe d une unité à… … Wikipédia en Français
Système SI — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… … Wikipédia en Français
système — [ sistɛm ] n. m. • 1552, repris v. 1650, répandu XIXe; gr. sustêma « assemblage, composition » I ♦ Ensemble organisé d éléments intellectuels. 1 ♦ Hist. Sc. Ensemble conçu par l esprit (à titre d hypothèse, de croyance) d objets de pensée unis… … Encyclopédie Universelle